1
00:00:32,532 --> 00:00:35,118
{\an8}הצלחתי לזהות
שתי מהבעיות שלך, ביל.
2
00:00:35,201 --> 00:00:37,203
{\an8}אין שמן במיכל הנפט,
3
00:00:37,287 --> 00:00:40,373
{\an8}אבל יש הרבה במיכל
של מגבי השמשות.
4
00:00:40,457 --> 00:00:42,917
אני לא יודע אם נוכל להציל את המנוע.
5
00:00:43,001 --> 00:00:47,797
{\an8}הדבר הטוב ביותר יהיה להסיר את הבסיס
ולהפוך אותו ל-logmobile.
6
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
{\an8}אני מציע לתרום אותו לצדקה,
7
00:00:50,133 --> 00:00:52,802
אבל לארגוני צדקה כבר יש
לא מעט בעיות.
8
00:00:54,012 --> 00:00:56,514
{\an8}אלוהים, ביל,
המכונית הזו הייתה ראויה ליחס טוב יותר.
9
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
{\an8}סליחה, האנק. סליחה, מכונית.
10
00:01:01,061 --> 00:01:03,396
{\an8}קדימה, זה לא נפל לפח.
11
00:01:04,314 --> 00:01:09,277
{\an8}האנק, לא תאמין מי עזב
הודעה במשיבון. דידי.
12
00:01:09,360 --> 00:01:13,323
{\an8}דידי? ומה הוא רוצה?
אבא מת כבר יותר משנה.
13
00:01:13,406 --> 00:01:17,035
{\an8}קיוויתי שזה יסתיים שם
חובותיה כאם חורגת.
14
00:01:17,118 --> 00:01:18,912
{\an8}עכשיו כשכותנה איננה,
15
00:01:18,995 --> 00:01:22,040
{\an8}דידי חייב להיות לבד
ונואש למצוא גבר אחר.
16
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
תתכונני למלחמה, פגי.
17
00:01:24,292 --> 00:01:28,088
{\an8}שתוק, דייל.
כדאי להקשיב להודעה הזו.
18
00:01:28,171 --> 00:01:30,757
דייל, אתה לא מתכוון לקחת את הפחית?
19
00:01:30,840 --> 00:01:35,470
{\an8}ייתכן שארים את זה או לא.
זה נקרא מתח.
20
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
{\an8}אני דידי היל.
21
00:01:39,307 --> 00:01:43,019
{\an8}Cotton ביקשה ממני לתת לך את זה.
נתראה... בקרוב.
22
00:01:43,103 --> 00:01:47,148
{\an8}זה? למה אתה מתכוון ב"זה"?
אנחנו לא יכולים לראות דרך הטלפון.
23
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
{\an8}זה נראה רע, האנק.
24
00:01:48,650 --> 00:01:51,486
{\an8}אין מה לעשות
עם אבא שלך זה טוב.
25
00:01:51,569 --> 00:01:55,406
{\an8}אתה יודע מה חשבתי?
סבא היה רקדן טוב, נכון?
26
00:01:55,490 --> 00:01:59,702
{\an8}מפני שבלי לפגוע,
את הקצב שלי לא ירשתי ממך.
27
00:01:59,786 --> 00:02:02,872
{\an8}אני לא חושב שסבא אהב לרקוד,
בובי.
28
00:02:02,956 --> 00:02:08,002
הריקוד משדר שמחה מסוימת
מה שאני לא חושב שסבא יאשר.
29
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
אז מה סבא אהב?
30
00:02:10,755 --> 00:02:15,135
ובכן, הוא היה גיבור מלחמה.
הוא הרג 50 גברים
31
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
ואתה יודע, זה הרבה...
גברים רבים.
32
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
חייב להיות עוד משהו.
33
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
אתה בטח מאוד גאה, מר היל.
34
00:02:27,438 --> 00:02:29,983
כמובן שאני כן.
הרגתי 50 גברים.
35
00:02:31,776 --> 00:02:33,528
הרגתי 50 גברים.
36
00:02:35,446 --> 00:02:37,282
הרגתי 50 גברים.
37
00:02:40,201 --> 00:02:42,704
אני לא חושב שאני יודע כלום על אבא שלי,
38
00:02:42,787 --> 00:02:47,000
מלבד שנאתו ליפנים,
הנאצים ואמא שלי.
39
00:02:47,083 --> 00:02:50,545
הדבר היחיד בכותנה היה שנאה,
ו...
40
00:02:51,296 --> 00:02:53,214
לא, פשוט שונא.
41
00:02:54,966 --> 00:02:57,886
אולי זה נורמלי
לא יודע הרבה על אבא.
42
00:02:57,969 --> 00:02:59,762
כמה אתה יודע
על ההורים שלך?
43
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
ובכן, אני יודע הכל על אבא שלי.
44
00:03:02,891 --> 00:03:07,145
הכל נשמר בפינה
מהמוח שלי לאן האלכוהול לא מגיע.
45
00:03:07,228 --> 00:03:11,232
הצלחתי לבנות מחדש
סיפור מעניין על אבי
46
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
באמצעות תמונות ורישומי כלא.
47
00:03:13,484 --> 00:03:17,071
אבא שלי אוסף בולים,
הצבע האהוב עליו הוא כחול כהה...
48
00:03:17,155 --> 00:03:21,159
אה, והוא אוהב פאייה,
במיוחד זה של החבר שלה, סטפנו.
49
00:03:22,577 --> 00:03:24,996
טוב, דידי מגיע מחר.
50
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
אולי זו ההזדמנות האחרונה שלי
לשאול אותו כמה שאלות עליו.
51
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
אתה לא מתכוון לאסוף את הפחית הזאת, דייל?
52
00:03:30,376 --> 00:03:32,879
יש לי רשימה ענקית של דברים לעשות,
53
00:03:32,962 --> 00:03:35,673
וכשזה נגמר
עם כל מה שברשימה...
54
00:03:35,757 --> 00:03:38,927
הו, אני לא יכול לשקר לך, ביל.
אני לא מתכוון לאסוף אותה.
55
00:03:52,315 --> 00:03:54,275
פתח את הדלת, דייל!
56
00:03:54,359 --> 00:03:57,153
- מה אתה רוצה?
אני רוצה שתרים את הפחית!
57
00:03:57,237 --> 00:03:59,155
למה אני? אתה קרוב יותר.
58
00:03:59,614 --> 00:04:02,492
אני נשבע.
אין לך כבוד אליי?
59
00:04:02,575 --> 00:04:04,577
כמובן שלא. תסתכל עליך.
60
00:04:05,536 --> 00:04:07,080
נמאס לי שמתעלמים ממני.
61
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
אתה הולך לאסוף את הפחית הזה עכשיו.
62
00:04:11,000 --> 00:04:12,585
יש משהו שאני סקרן לגביו.
63
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
האם אבי השתמש בערכת המברגים
מה אנחנו נותנים לו ביום ההולדת שלו?
64
00:04:16,547 --> 00:04:20,176
זה של פלדה מזויפת,
לא החייל שנתנו לו לחג המולד.
65
00:04:20,260 --> 00:04:22,845
זו השאלה השביעית שלך
על הכלים של כותנה.
66
00:04:22,929 --> 00:04:24,722
כדאי לנסות אזור חדש.
67
00:04:24,806 --> 00:04:30,436
הדבר הזה של סבא גרם לי לחשוב
שאולי לא יודע עליך דבר.
68
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
למשל, כשהיית בגילי,
69
00:04:32,230 --> 00:04:35,275
האם התאמנת בנשיקה על היד?
או על הכרית?
70
00:04:36,150 --> 00:04:40,863
כן, אה...
השאלה הזו היא מאוד אישית, וככזו,
71
00:04:40,947 --> 00:04:42,365
זה דבר קשה ל...
72
00:04:42,448 --> 00:04:44,826
- תרים את זה!
- אני לא רוצה!
73
00:04:44,909 --> 00:04:47,370
גריבל ודאוטרייב נלחמים.
74
00:04:47,453 --> 00:04:51,749
האנורקטי המעשן
בכל יום נתון זה נותן לי התקף לב.
75
00:04:51,833 --> 00:04:54,294
מי ימות ראשון? בוא נראה את זה.
76
00:04:54,377 --> 00:04:57,255
אני לא יודע למה אתה כל כך מודאג מהפחית הזאת.
77
00:04:57,338 --> 00:05:00,008
אני חושב שזה בשביל משהו כזה
אשתך לשעבר החזירה את שפיותה
78
00:05:00,091 --> 00:05:02,176
והוא עזב לנצח.
79
00:05:02,802 --> 00:05:05,596
ידעת? תמיד לא אהבתי אותך.
80
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
אל תדאג, ביל.
81
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
דייל,
הסיבה היחידה שאני הולך איתך היא
82
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
- מאת בומהאואר והאנק.
- אה באמת?
83
00:05:11,728 --> 00:05:14,605
ולמה אמרת לי לפני כמה ימים
שהיית החבר הכי טוב שלי?
84
00:05:14,689 --> 00:05:16,524
העמדתי פנים שאתה האנק כשאמרתי את זה!
85
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
בסדר, זהו.
86
00:05:19,027 --> 00:05:22,030
אתה מת בשבילי, ביל דאוטריב!
87
00:05:22,613 --> 00:05:25,158
טוֹב! אני מעדיף למות מאשר להיות חבר שלך!
88
00:05:27,994 --> 00:05:30,538
אם ימצאו אותי מת,
החשוד הוא BILL DAUTERIVE
89
00:05:30,621 --> 00:05:32,623
חרם את דייל גריבבל!
90
00:05:32,707 --> 00:05:35,877
זה מדביר חרקים!
וחברים!
91
00:05:35,960 --> 00:05:39,130
אל תיתן לו להיכנס לבתים שלך
אפילו לא בליבך!
92
00:05:39,213 --> 00:05:43,801
המאבק הזה יוצא משליטה.
אני חושב שאני אצטרך לשים לזה סוף.
93
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
אני אקח קופסת בירות
ואני אשב עם שניהם
94
00:05:47,055 --> 00:05:48,556
עד שיעשו שלום.
95
00:05:48,639 --> 00:05:50,433
אני חושב שאיחרת.
96
00:05:50,516 --> 00:05:52,268
העניין עבר מעבר לקרב
97
00:05:52,352 --> 00:05:55,563
- להפוך לאמירת זוג.
- מה?
98
00:05:55,646 --> 00:05:58,775
גירושין זה מה שקורה
כאשר ידידות בין גברים מתפרקת.
99
00:05:58,858 --> 00:06:01,277
המגזין מצעד הקדיש לו חצי עמוד.
100
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
זה נכון.
101
00:06:02,445 --> 00:06:06,532
היום אחד מכל שני חברים
בין גברים מסתיים בגירושין.
102
00:06:06,616 --> 00:06:08,785
זה כל כך עצוב כשחברים נפרדים...
103
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
זה כבר הגיע! דידי כאן!
104
00:06:14,499 --> 00:06:16,250
שלום, האנק, פגי.
105
00:06:16,334 --> 00:06:19,087
שלום, דידי. מה שלומך?
נהדר.
106
00:06:19,170 --> 00:06:22,840
אני מתחתנת עם מתאבק מקצועי עשיר.
107
00:06:22,924 --> 00:06:26,302
בכל מקרה, הקופסה הזו היא בשבילך.
סליחה על העיכוב בהבאתו אליך.
108
00:06:26,386 --> 00:06:31,265
אין לך מושג מה זה לסבול
ולהתאהב בטירוף בו זמנית.
109
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
אני חייב ללכת.
110
00:06:32,725 --> 00:06:35,019
לַחֲכוֹת. אתה לא יכול להישאר קצת?
111
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
רציתי לשאול אותך כמה דברים
על אבא שלי.
112
00:06:37,730 --> 00:06:40,316
אני מצטער, האנק,
אבל אני רוצה להוציא את קוטון מהראש שלי
113
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
ולפנות מקום לבעלי החדש.
114
00:06:42,610 --> 00:06:44,320
אבל יש לי רשימה!
115
00:06:44,404 --> 00:06:47,782
האם אבא שלי אהב אותם
תפוחי וושינגטון?
116
00:06:50,284 --> 00:06:52,120
מה יש בפנים? אני לא יכול לחכות יותר.
117
00:06:52,203 --> 00:06:56,582
אני חושב שכמה מהמדליות של אבי,
כמה מדים וניירות.
118
00:06:56,666 --> 00:07:00,962
הם החפצים האישיים שלך.
הייתי צריך לרצות שיהיה לך אותם, האנק.
119
00:07:01,045 --> 00:07:03,840
אולי אבא שלך לא שנא אותך
אחרי הכל.
120
00:07:06,092 --> 00:07:07,218
תראה, מקליט.
121
00:07:07,969 --> 00:07:12,098
האנק, אני יודע שאף הורה לא רוצה
שילדיו יחיו יותר ממנו.
122
00:07:12,181 --> 00:07:15,726
אבל אם אתה מקשיב לזה,
אני חושב שהשגת את זה איכשהו.
123
00:07:15,810 --> 00:07:18,521
בכל מקרה,
הנה קופסה עם החפצים שלי
124
00:07:18,604 --> 00:07:20,022
ורשימה של המשאלות שלי.
125
00:07:20,106 --> 00:07:24,569
כמקיים את צוואתי,
עליך לעשות כל מה שאני אומר לך.
126
00:07:24,652 --> 00:07:27,905
זה לא יהיה נעים
ואולי לבכות קצת.
127
00:07:27,989 --> 00:07:31,117
וזכרו:
אני אצפה בך בזמן שאני צוחק.
128
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
זה הכל.
129
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
איך האיש הזה מעז?
130
00:07:40,168 --> 00:07:42,295
רק רצית לדעת עליו קצת יותר,
131
00:07:42,378 --> 00:07:45,381
ומה מקבלים בתמורה? העבודה המלוכלכת שלך.
132
00:07:46,340 --> 00:07:47,633
אני מצטער, האנק.
133
00:07:47,717 --> 00:07:48,885
למה אתה מרגיש את זה?
134
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
אבא שלי קרא לי
עורך צוואתו.
135
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
סוף סוף אני הולך לגלות עליו משהו.
136
00:07:53,973 --> 00:07:57,810
וואו! תראה את הג'לי הזה! ואקדח!
137
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
אלוהים שלי! תוריד את הדבר הזה!
138
00:08:00,396 --> 00:08:01,522
תן לי לראות את הרשימה הזאת.
139
00:08:02,815 --> 00:08:06,235
אני רואה שהשארת משהו
לדייל, ביל ובומהאואר,
140
00:08:06,319 --> 00:08:09,989
אבל אני לא רואה שום דבר בשבילך ברשימה הזו.
טיפוסי.
141
00:08:10,072 --> 00:08:13,159
זה לא נכון.
אבא שלי נתן לי את המתנה הכי גדולה.
142
00:08:13,242 --> 00:08:15,995
האמון
והכבוד לנהל את ענייניה.
143
00:08:16,078 --> 00:08:19,081
כָּבוֹד?
ראית מה הוא רוצה שתעשה, האנק?
144
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
"תעשה לו מסרק
לאבטחת מועדון הלילה.
145
00:08:22,251 --> 00:08:24,837
יורק בכניסה
של שגרירות יפן".
146
00:08:24,921 --> 00:08:27,381
האיש מת.
אתה לא צריך לעשות את זה.
147
00:08:27,465 --> 00:08:30,551
פגי, אבא שלי הפקיד אותי
המשאלות האחרונות שלך
148
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
ואני חייב לגרום להם לקרות.
149
00:08:32,386 --> 00:08:34,472
אני לא יכול לזרוק את הרשימה וזהו.
150
00:08:34,555 --> 00:08:38,059
אתה צודק.
זו מפת האוצר של סבא.
151
00:08:38,142 --> 00:08:43,064
אני יכול לבוא איתך כשאתה מלטף אותו
התחת של האחיות בבית החולים"?
152
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
- לא.
- לא.
153
00:08:46,108 --> 00:08:49,487
תגיד להם שאני רוצה את הבריכה המתנפחת שלי
ומפוח העלים שלי.
154
00:08:49,570 --> 00:08:51,280
אוקיי, שאלה הבאה.
155
00:08:51,364 --> 00:08:55,284
גריבל רוצה את הבריכה המתנפחת שלו,
מפוח העלים שלו והסמטה בשבתות.
156
00:08:55,368 --> 00:08:56,327
אין עסקה.
157
00:08:56,410 --> 00:08:58,996
כבר נתנו לכם את הכרטיסים
למשחקי כדורגל בתיכון
158
00:08:59,080 --> 00:09:01,290
והסמטה כל יום ראשון שלישי.
159
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
מה לעזאזל קורה פה?
160
00:09:03,459 --> 00:09:08,589
האנק, כשמתרחשת פרידה,
אין מנצחים, רק מפסידים.
161
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
שני מפסידים.
162
00:09:09,757 --> 00:09:12,093
אתה יכול לעצור רק לשנייה?
163
00:09:12,176 --> 00:09:15,054
אני חייב לתת לך משהו מאוד חשוב
מאבי.
164
00:09:15,137 --> 00:09:17,348
כותנה הביאה את המזלג הזה מגרמניה
165
00:09:17,431 --> 00:09:20,351
ואני כמעט בטוח
שהוא הרג מישהו עם זה.
166
00:09:21,227 --> 00:09:24,230
זה יפה,
ואני אוהב לקבל מתנות, האנק.
167
00:09:24,313 --> 00:09:25,940
אני בטוח שדייל לא יודע.
168
00:09:26,023 --> 00:09:29,610
כי הוא לא נתן לי כלום
ליום ההולדת שלי ב-14 השנים האחרונות.
169
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
כן, ספרתי אותם!
170
00:09:31,028 --> 00:09:33,990
מה אתה יכול לתת לו
לגבר שאין לו כלום?
171
00:09:34,073 --> 00:09:37,493
תקשיב, אני צריך ששניכם תעזרו לי
להגשים את משאלותיו של אבי.
172
00:09:37,577 --> 00:09:42,373
אז שתו קצת חלב או צלו סטייק,
אבל שים קץ לכעס המגוחך הזה עכשיו.
173
00:09:42,456 --> 00:09:43,791
בשר לא יפתור את זה, האנק.
174
00:09:43,874 --> 00:09:47,420
לא הפעם,
אז קחו צד או נעלמו.
175
00:09:48,796 --> 00:09:50,590
ובכן, לאן הלכנו?
176
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
- המזלג.
גריבל רוצה את המזלג הזה.
177
00:09:53,884 --> 00:09:54,969
אין מצב!
178
00:09:55,303 --> 00:09:56,846
זה מתאים לסכין הזה.
179
00:09:57,722 --> 00:09:59,056
תן לו את המזלג, דאוטריב.
180
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
תודה שהצעת לעזור לי, פגי,
181
00:10:04,145 --> 00:10:06,314
אבל אני לא יודע אם כדאי לך להיכנס.
182
00:10:06,397 --> 00:10:09,483
כבר ראית את הרשימה.
זה לא מקום לגברת.
183
00:10:09,567 --> 00:10:11,777
האנק, אני מנסה להיות אופטימי.
184
00:10:11,861 --> 00:10:15,781
רשימה זו תאפשר לי להחיות
מותו של קוטון שוב ושוב.
185
00:10:19,952 --> 00:10:22,371
תודה שהזמנת אותנו, גברת פרנסין.
186
00:10:23,247 --> 00:10:25,041
זה בשבילך מאבי.
187
00:10:27,460 --> 00:10:32,798
אז כנראה שהוא הכיר את אבא שלי.
יש משהו שאתה יכול לספר לי עליו?
188
00:10:32,882 --> 00:10:33,924
כֵּן.
189
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
מכל חבריו למחלקה,
190
00:10:36,636 --> 00:10:40,306
כותנה היה המאהב הסקרן ביותר
וגאוני.
191
00:10:42,433 --> 00:10:44,101
בית חולים ותיקים
192
00:10:45,102 --> 00:10:47,605
סליחה,
האם אתן האחיות קלירי?
193
00:10:47,688 --> 00:10:48,814
כן אדוני.
194
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
זה מקוטון היל.
195
00:10:52,777 --> 00:10:54,695
מצטער מאוד.
196
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
למען אהבת ה'.
197
00:11:03,496 --> 00:11:04,872
זה היה יום נורא.
198
00:11:05,247 --> 00:11:08,250
אני מתחיל לתהות
איזה הגיון יש לכל זה?
199
00:11:08,334 --> 00:11:12,046
אולי המטרה של קוטון הייתה להשפיל אותך.
בפעם האחרונה.
200
00:11:12,129 --> 00:11:16,967
ובכן, אנחנו רק צריכים לקחת אותו
הקרסול הזה למישהו בשם פאטי.
201
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
- ואז נסיים.
תודה לאל.
202
00:11:20,137 --> 00:11:21,847
כן, אני מניח.
203
00:11:28,646 --> 00:11:31,023
שלום. אני מחפש את שומן.
204
00:11:31,107 --> 00:11:33,776
שומני מת. אני הבן שלך, פטי הקטן.
מי אתה?
205
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
אני הבן של קוטון היל, האנק.
206
00:11:36,112 --> 00:11:38,447
אבי שירת
בצבא עם אביך.
207
00:11:38,531 --> 00:11:42,326
הוא נפטר בשנה שעברה
ורציתי שאביך יקבל את זה.
208
00:11:42,410 --> 00:11:45,621
כן, אבא שלי סיפר לי על זה. אני מקבל את זה.
209
00:11:50,584 --> 00:11:52,378
למה לעזאזל עשית את זה?
210
00:11:57,967 --> 00:12:04,265
האנק, אני יודע שקיווית לגלות משהו.
לגבי אביך, אבל זה לא יהיה אפשרי.
211
00:12:08,894 --> 00:12:11,772
מפתח זה פותח ארונית
בתחנת האוטובוס.
212
00:12:12,732 --> 00:12:16,026
וסליחה על הדריכה.
זה היה משאלתו של קוטון.
213
00:12:18,362 --> 00:12:20,322
תחנת אוטובוס ארלן
214
00:12:20,906 --> 00:12:21,824
ובכן, זהו זה.
215
00:12:22,324 --> 00:12:24,493
קופה 1942.
216
00:12:25,327 --> 00:12:28,205
פתח אותו בזהירות, האנק.
זה יכול להיות מלכודת.
217
00:12:33,794 --> 00:12:36,964
ילד, אם אתה קורא את זה,
זה אומר ששומן מת.
218
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
זה אומר גם
שהמשימה האחרונה הזו נופלת
219
00:12:40,050 --> 00:12:43,262
על מי, קרוב לוודאי,
הרסתי את זה: אתה.
220
00:12:43,345 --> 00:12:44,680
הו, אלוהים.
221
00:12:44,764 --> 00:12:47,808
קח את מה שיש בקופסה
וזרוק אותו לאסלה
222
00:12:47,892 --> 00:12:50,311
שהגנרל ג'ורג' ס. פאטון השתמש בו
223
00:12:50,394 --> 00:12:54,523
לפני שאתה הולך לרדוף
ל-Pancho Villa למקסיקו.
224
00:12:55,441 --> 00:12:58,444
מה קוטון תרצה?
מה הייתם זורקים לאסלה?
225
00:13:01,822 --> 00:13:03,324
אמא של אלוהים, פגי!
226
00:13:05,242 --> 00:13:07,787
אבא שלי רוצה שאני אזרוק אותו!
227
00:13:12,625 --> 00:13:17,463
איזה סוג אבא שואל את בנו
לזרוק את האפר שלו לאסלה?
228
00:13:17,546 --> 00:13:19,590
תסתכל על הצד החיובי, דוד האנק.
229
00:13:19,673 --> 00:13:21,717
זה היה הרבה יותר קשה
230
00:13:21,801 --> 00:13:25,638
אם לא הייתה לקוטון ראיית הנולד
להישרף תחילה.
231
00:13:25,721 --> 00:13:28,682
כנראה שזה מין
של מסורת במחלקה שלו.
232
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
כשמישהו מת,
החברים הנותרים מתאספים
233
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
לקבור את חברו
בקבר מימי,
234
00:13:34,355 --> 00:13:37,191
שמתגלה כשירותים.
235
00:13:37,274 --> 00:13:40,402
ובכן, לדעתי,
זה לא נשמע מכבד במיוחד,
236
00:13:40,486 --> 00:13:44,490
אבל אם זה מה שהוא רצה,
זה מה שאני הולך לעשות.
237
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
אני לא יודע, האנק.
238
00:13:46,367 --> 00:13:49,203
השירותים של גנרל פאטון יהיו
בתוך שלושת המקומות האהובים עלי
239
00:13:49,286 --> 00:13:50,746
לאן הייתי רוצה שיזרקו אותי,
240
00:13:50,830 --> 00:13:53,707
מיד אחרי השירותים של אלביס
ואת שלך.
241
00:13:53,791 --> 00:13:56,126
אני רוצה לפרק את השלד שלי
242
00:13:56,210 --> 00:13:59,505
ושלח אותו לסינגפור
כדי שהם יוכלו להרכיב אותו בחזרה.
243
00:13:59,588 --> 00:14:04,510
יאללה, אם אתה רוצה להשתתף בדיון,
אתה חייב להיות כאן באופן אישי.
244
00:14:04,593 --> 00:14:07,888
אני לא יכול. לא בזמן שהבחור השמן הזה נמצא שם.
245
00:14:07,972 --> 00:14:11,350
על פי ההסכם שלנו,
הסמטה היא שלי משלוש עד חמש.
246
00:14:11,433 --> 00:14:14,895
קאהן אמר שזה חוקי
הוצא את הסוללות מתי שתרצה.
247
00:14:14,979 --> 00:14:16,814
- היי!
תירגע, ביל.
248
00:14:16,897 --> 00:14:21,777
לאן שנינו הולכים בלי ביל, האנק?
זרוע הזורק שלי מוכנה.
249
00:14:21,861 --> 00:14:24,446
למה דייל יכול לזרוק
לקולונל לשירותים?
250
00:14:24,530 --> 00:14:26,657
אני שונא את דייל. כולנו שונאים את דייל.
251
00:14:26,740 --> 00:14:29,743
כבר נמאס לי מזה.
אף אחד מהם לא בא.
252
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
בומהאואר, אנחנו הולכים הלילה.
253
00:14:31,620 --> 00:14:33,664
בכל עת, בנאדם.
254
00:14:35,040 --> 00:14:37,126
LA CHIMENEA GRILL BAR
255
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
בוא נסיים את זה.
256
00:14:52,224 --> 00:14:55,227
ובכן, יש את השירותים. קָדִימָה.
257
00:15:00,149 --> 00:15:03,193
- מה אתה עושה כאן?
תשאל את דייל.
258
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
כי זה שבת
ויש לי האנק בשבתות.
259
00:15:05,696 --> 00:15:07,781
המשא ומתן הזה עדיין תלוי ועומד.
260
00:15:07,865 --> 00:15:11,660
בכל מקרה, האנק, חשבתי ש,
כפי שהייתי האהוב על קוטון,
261
00:15:11,744 --> 00:15:13,871
אני צריך להיות זה שמושך את השרשרת.
262
00:15:13,954 --> 00:15:17,041
זה טקס צבאי
ומכיוון שאני חייל, אני צריך לעשות את זה.
263
00:15:17,124 --> 00:15:19,793
- לעולם!
היי, אני יודע מה אתה עושה!
264
00:15:19,877 --> 00:15:22,671
אתה רוצה לזרוק מישהו
בשירותים של פאטון, נכון?
265
00:15:23,422 --> 00:15:26,091
ובכן, זו הייתה המשאלה האחרונה של אבי.
266
00:15:26,175 --> 00:15:27,593
הוא היה ותיק ב...
267
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
לא אכפת לי אם זה היה
ג'ורג' ס. פאטון באופן אישי!
268
00:15:29,762 --> 00:15:32,306
נמאס לי מזה!
מישהו תמיד מופיע
269
00:15:32,389 --> 00:15:34,350
מנסה לזרוק איזה קרוב משפחה מת
לאסלה ההיא.
270
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
ואתה יודע מה קורה?
271
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
האסלה שלי סתומה!
272
00:15:37,519 --> 00:15:39,980
והאם אתה יודע מי צריך לשלם
לפתוח אותו? אני.
273
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
אבל אבא שלי...
- ארוך!
274
00:15:45,653 --> 00:15:47,279
כל מה שאמרת הזכיר לי
275
00:15:47,363 --> 00:15:50,157
כמה אני רוצה לדחוף אותך
באמצע הדרך.
276
00:15:50,240 --> 00:15:52,660
במה אתה עוסק? קח את זה!
277
00:15:54,203 --> 00:15:55,496
היי, די כבר!
278
00:15:55,579 --> 00:15:59,833
כבר נמאס לי מהריבים שלך
ומהרשימה המגוחכת של אבי.
279
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
אני הולך הביתה.
280
00:16:04,254 --> 00:16:06,715
האנק הפך למלודרמטי מדי,
אתה לא מאמין?
281
00:16:06,799 --> 00:16:10,928
כֵּן. זה עצוב,
אבל הרבה אנשים אוהבים את זה.
282
00:16:11,011 --> 00:16:14,515
חברים, אתם צוחקים?
אל תדבר ככה על החבר שלנו.
283
00:16:14,598 --> 00:16:18,644
שתוק אחת ולתמיד, לעזאזל.
אני עושה את זה בשביל האנק, חבר"ה.
284
00:16:21,188 --> 00:16:25,526
האנק, אנחנו רוצים להגיד לך משהו. אנו מצטערים.
285
00:16:25,609 --> 00:16:28,278
ואנחנו רוצים לעזור לך לסיים
מה שהרסנו.
286
00:16:28,362 --> 00:16:30,864
אנחנו נעזור לך למשוך
כותנה בשירותים.
287
00:16:31,782 --> 00:16:33,659
לא אכפת לי יותר.
288
00:16:33,742 --> 00:16:34,702
וגם אם זה היה,
289
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
הם לא יאפשרו לנו להיכנס
בשום אופן.
290
00:16:37,496 --> 00:16:38,998
אל תדאג בקשר לזה.
291
00:16:39,081 --> 00:16:43,168
כותנה יורדת לשירותים הלילה.
יש לנו תוכנית,
292
00:16:43,585 --> 00:16:46,839
תוכנית להסיח את הדעת
לבר מלא באנשים?
293
00:16:46,922 --> 00:16:52,219
זה לא רק בר מלא באנשים.
זה בר מלא בחיילים.
294
00:16:54,304 --> 00:16:56,765
כֵּן. וייטנאם.
295
00:16:56,849 --> 00:17:00,144
- המלחמה הקשה ביותר שנלחמנו.
- אמן על זה!
296
00:17:00,227 --> 00:17:04,273
לפחות ניצחנו את שלנו,
חרא סטונר מזוין.
297
00:17:04,356 --> 00:17:07,026
מלחמת העולם השנייה הייתה
המלחמה הגדולה האחרונה.
298
00:17:07,109 --> 00:17:09,361
הרוסים עשו את כל העבודה המלוכלכת.
299
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
סערת מדבר,
ההוא לקח אומץ.
300
00:17:12,322 --> 00:17:13,323
סערת מדבר?
301
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
אבל אם לא היה לך זמן
אפילו לא לאכול פלאפל
302
00:17:15,534 --> 00:17:16,910
לפני היציאה ברגל.
303
00:17:16,994 --> 00:17:18,370
ומה עם גרנדה?
304
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
התלמידים
של תרופות נלכדו.
305
00:17:20,622 --> 00:17:22,833
בבקשה, רבותי, זכרו את הכללים.
306
00:17:22,916 --> 00:17:24,334
אלו לא החוקים שלי!
307
00:17:24,418 --> 00:17:26,420
- דפוק את החוקים!
- אני לא יודע לקרוא!
308
00:17:41,477 --> 00:17:44,188
האנק, אתה רוצה לעשות את ההצטיינות?
309
00:17:44,271 --> 00:17:48,442
ובכן, אם אני כנה,
אין לי משהו טוב להגיד.
310
00:17:48,525 --> 00:17:49,485
אתה תעשה את זה, דייל.
311
00:17:49,568 --> 00:17:52,279
אני חושב שכבר גרמתי
מספיק בעיות.
312
00:17:52,362 --> 00:17:53,947
ביל, אתה תעשה את זה.
313
00:17:54,031 --> 00:17:55,699
גם לי לא מגיע.
314
00:17:55,783 --> 00:17:59,620
אני מתבייש שטרחתי
על פחית בירה מטופשת
315
00:17:59,703 --> 00:18:01,705
ולא שעזרתי לך, האנק.
316
00:18:01,789 --> 00:18:03,457
סלח לי שניהם.
317
00:18:03,540 --> 00:18:05,000
גם אני מתנצל, האנק.
318
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
סלח לי, ביל.
319
00:18:06,543 --> 00:18:09,505
כשאנחנו חוזרים הביתה,
אני ארים את פחית הבירה.
320
00:18:09,588 --> 00:18:10,839
אתה לא צריך לעשות את זה.
321
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
אני רוצה לעשות את זה.
322
00:18:18,889 --> 00:18:19,932
שומני היה כאן
323
00:18:20,015 --> 00:18:21,350
מחלקה יפן, 1943
324
00:18:21,433 --> 00:18:24,144
ברוקלין חייבת קוטטון היל פיטלה
ולזדיין עם אשתו
325
00:18:26,438 --> 00:18:30,067
אני חושב שלמדתי משהו
על כותנה השבוע.
326
00:18:30,150 --> 00:18:33,654
זה נכון שהוא הרג 50 גברים,
אבל הוא לא עשה את זה לבד.
327
00:18:33,737 --> 00:18:37,407
היו הרבה סטינקים
ופאטיס שעזרו לו.
328
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
הם היו חשובים מאוד לכותנה,
329
00:18:39,284 --> 00:18:42,246
בדיוק כמוך
אתה אומר לי הרבה.
330
00:18:44,081 --> 00:18:47,876
אולי לא חווינו ביחד
את זוועות המלחמה,
331
00:18:47,960 --> 00:18:52,214
אבל זה לא אומר שאני לא נהנה מזה
כשאני איתך.
332
00:18:53,924 --> 00:18:56,301
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן.
333
00:19:00,055 --> 00:19:01,265
חכה רגע, האנק.
334
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
תְשׁוּמַת לֵב!
335
00:19:28,250 --> 00:19:31,211
כֵּן. קיבלתי את החשבון מהבר.
336
00:19:31,295 --> 00:19:35,465
אני צריך לשלם להם 300 דולר
לתיקון האסלה סתומה.
337
00:19:35,549 --> 00:19:38,927
אני מניח שאני צריך לקבל את העובדה ש,
למרות היותו מת,
338
00:19:39,011 --> 00:19:41,972
כותנה תמיד תמצא
הדרך לשבש את חיינו.
339
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
אני משלם על זה.
340
00:19:43,849 --> 00:19:47,352
אתה יודע מה, אבא?
לא ענית על השאלות שלי לגבי עצמך.
341
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
אתה צודק, בובי.
342
00:19:48,770 --> 00:19:50,856
מה היית רוצה לדעת?
אני אגיד לך מה אתה רוצה.
343
00:19:50,939 --> 00:19:54,943
-איך אתה אוהב המבורגרים?
- מיד, שלוש סיבובים.
344
00:19:55,485 --> 00:19:59,364
בְּסֵדֶר. איך זה היה בפעם הראשונה
שישנת במיטה עם אמא?
345
00:20:00,157 --> 00:20:02,910
איך החלטת
באיזה צד של המיטה הייתם ישנים?
346
00:20:02,993 --> 00:20:06,747
הכנתם את הכפית מיד?
או שזה משהו שהגיע לאט לאט?
347
00:20:06,830 --> 00:20:12,044
ובכן, בוא נראה,
נתחיל בשאלה על המיטה.
348
00:20:12,878 --> 00:20:15,172
אני ישן על צד ימין.
349
00:20:15,255 --> 00:20:17,007
לגבי עניין הכפית...
350
00:20:18,842 --> 00:20:21,053
פגי, את יכולה להביא לי מים?
351
00:20:25,682 --> 00:20:27,267
היי, אני האנק היל.
352
00:20:27,351 --> 00:20:31,188
אסלה סתומה היא בעיה רצינית
שמשפיע על כולם,
353
00:20:31,271 --> 00:20:35,901
ואני רוצה לתת לך כמה הנחיות
לשימוש נכון בשירותים
354
00:20:35,984 --> 00:20:39,154
על מה שקרה בפרק הזה
לא יקרה לך.
355
00:20:39,238 --> 00:20:43,492
ראשית, חפצים כמו צמר גפן,
מסטיק, סיגריות
356
00:20:43,575 --> 00:20:47,746
ו... אסור לזרוק רפידות פנימה.
357
00:20:47,829 --> 00:20:54,795
הכלל הבסיסי הוא לא לזרוק שום דבר לאסלה.
שלא בא ישירות מעצמו.
358
00:20:54,878 --> 00:20:58,757
לפקקים חמורים,
לקנות בדיקה בחנות לחומרי בניין
359
00:20:58,840 --> 00:21:03,512
או לבדוק את ספר הטלפונים
מספרו של אינסטלטור מוסמך.
360
00:21:03,595 --> 00:21:07,266
אם מדובר בחברת אב ובנו,
בקשו תמיד מהאב לבוא.
361
00:21:07,349 --> 00:21:10,394
ולבסוף,
אני רוצה שתדע שאין צינור
362
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
ניזוק
בהקלטה של הפרק הזה.
363
00:21:13,772 --> 00:21:14,606
תודה לך.
364
00:21:52,936 --> 00:21:54,938
{\an8}הרגתי 50 גברים.
365
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
תרגום: Mireia Alcover Delgado